Бунина не раз отмечали как мастера детализации текста. Это касается всего: описания мелких деталей внешности, необычайной яркости и детальности происходящего. Умел Бунин передать звуки, ощущения и запахи так, что порой кажется, будто и сам прочувствовал все то, о чем только что прочел. Остановимся подробно на звуковой организации текста.
Звуковая составляющая рассказа в исполнении Ивана Бунина задает тексту некоторую ритмичность. Можно сказать, что при прочтении читатель будто бы слушает некое музыкальное произведение — в нем ровно так же четко прослеживаются важные составные части сюжета — некоторые звуки, звучащие порой невзначай, а подчас и весьма выразительно, на чем делается особенный акцент, указывают на некую развязку сюжетной линии или на ее кульминацию. Так и в рассказе «Господин из Сан-Франциско» — к примеру, загудевший по всему дому «второй гонг», точно в языческом храме. Эта подчеркнутая торжественность вкупе с поразительной детальностью описания будто наталкивает читателя на мысль о том, что сейчас произойдет какой-то сюжетный поворот.
Помимо вышесказанного, стоит также отметить и то, что звуковая насыщенность описания в рассказе создает полноту картины. Будучи в определенный момент простым фоном, музыкальные мотивы создают общее настроение, рисуют общие черты происходящего, как например, описание праздной жизни в баре «Атлантиды», заданное под мотивы «сладостно-бесстыдной» музыки.
Наконец, время от времени звуковое сопровождение перестает просто дополнять описание, становясь целым отступлением от основной мысли конкретного эпизода.
Таким образом, звуковая организация, отличающаяся не только количественно, но и качественно — со всевозможными метафорами — играет одну из ведущих ролей в рассказе.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)